SUSI UND STROLCH
Schön ist die Nacht
Traumhaft schön ist die Nacht
Und wir singen Bella Notte
Sterne erstrahl'n
In der Ferne und mal'n
An den Himmel Bella Notte
Für Einsame
Und Verliebte
Ist so eine Nacht gemacht
Und wenn ein Stern vom Himmel fällt
Wird ein Feuerwerk entfacht
In so einer Nacht
Einer himmlischen Nacht
Träumen wir von
Bella Notte
Träumen wir von
Bella Notte
Es gibt nur eines auf der Welt, das man für Geld nicht kaufen kann -
das Wedeln eines Hundeschwanzes.
Daher ist dieser Film allen Hunden gewidmet -
ob sie nun Ladies oder Strolche sind.
Leise wirbeln Flocken durch die Nacht
Und ein weißer Teppich senkt sich sacht
Auf die Erde und bringt Frieden
Allen Menschen, die wir lieben
In dieser Nacht
Ans Kind gedacht
Das heut seinen
Geburtstag hat
Breit über jedem Haus
Deine ganze Liebe aus
Breit über jedem Haus
Deine Liebe aus
Für dich, Schätzchen.
Frohe Weihnachten.
Oh, Jim!
Ist es der, den ich so schick fand?
Mit den Schleifen dran?
Nun ja, eine Schleife ist dran.
Oh, wie süß!
- Gefällt sie dir? - Ich liebe sie.
So eine süße kleine Susi.
Komm, Susi. Hierher.
Braves Mädchen.
Da hast du ein schönes kleines Bettchen.
Aber Jim, bist du sicher, dass es hier warm genug für sie ist?
Natürlich. Sie hat es hier richtig gemütlich.
Fast hätte ich's vergessen.
So.
Gute Nacht, Susi.
Keine Sorge, Schätzchen.
Sie schläft sicher gleich ein.
Nein, Susi.
Hier gehörst du her.
Sieh doch nur.
Sie ist einsam.
Könnte sie nicht? Nur für eine Nacht?
Wenn wir ihr zeigen wollen, wer hier das Sagen hat,
müssen wir uns von Anfang an durchsetzen.
Susi!
Hör auf damit!
Schluss jetzt!
Susi!
Sei jetzt still, hörst du?
Geh schlafen!
Aber schnell.
Keinen Mucks mehr.
Jim, Liebster.
Jim.
Was ist denn?
Na schön.
Aber nur für eine Nacht!
Schon gut, Susi.
Ich steh ja schon auf, Susi.
Oh nein!
Was ist denn, Jim?
Ich muss sonntags nicht früh aufstehen!
Schätzchen, hast du gemerkt, dass wir weniger
beunruhigende Schlagzeilen sehen, seit Susi bei uns ist?
Ja, ich weiß gar nicht mehr, wie wir ohne sie ausgekommen sind.
Sie muss jetzt ungefähr sechs Monate alt sein.
Sie braucht bald eine Steuermarke.
Hoffentlich passt es.
Das sieht aber vornehm aus.
So erwachsen.
Da werden Jock und Pluto aber staunen!
Vier Schritte nach vorn Und dann zehn Schritte nach links
Da hab ich ein reizendes Versteckchen
Da kommt mancher Knochen hin Wenn ich nicht mehr hungrig bin
Und in schlechter Zeit Wird das mein Fresschen-Eckchen
Ach, riecht das hier lecker!
Jock!
Hallo, Jock.
Oh! Ach, du bist es, Kleine.
Fällt dir etwas auf?
Hast du gebadet?
Nein, das meine ich nicht.
Sind deine Krallen frisch geschnitten?
Versuch's noch mal.
Ich weiß es wirklich nicht.
Na so was, Kleine.
Ein hübsches neues Halsband.
- Gefällt es dir? - Und wie.
Das war sicher sehr teuer.
- Hast du es Pluto schon gezeigt? - Nein.
Dann gehen wir besser gleich zu ihm.
Du weißt ja, wie empfindlich er bei so was sein kann.
Er träumt.
Ja.
Von den längst vergangenen Zeiten,
als er mit seinem Großvater in den Sümpfen
Verbrechern hinterher spürte.
- Wirklich? - Das war, bevor...
Bevor was?
Es wird Zeit, dass du die Wahrheit erfährst, Kleine.
Es ist ein Jammer für einen Hund.
Aber, nun ja...
Pluto hat seinen Geruchssinn verloren.
- Nein! - Doch.
Aber wir dürfen ihm nie zeigen, dass wir es wissen, Kleine.
Das würde ihm das Herz brechen.
Wo ist er hin?
- Wer? - Ein großer Kerl.
Ungefähr 1, 88 m groß.
Nein, 1, 90.
Trug einen gestreiften Anzug, ohne Kragen.
Na so was, Miss Susi!
Du hast ja ein Halsband.
Und eine Hundemarke.
Beachtlich.
- Wie schnell die Zeit vergeht! - Genau.
Dabei hat sie doch erst gestern
Jims Hausschuhe zerkaut,
und jetzt ist sie eine richtige junge Dame.
Sie trägt die größte Ehre, die der Mensch ihr erweisen kann.
Die Marke des Vertrauens und der Ehrbarkeit.
So ist es, Miss Susi.
Wie mein Großvater, Old Reliable, zu sagen pflegte...
Habe ich Old Reliable eigentlich schon mal erwähnt?
Das hast du allerdings.
Na schön.
Das ist Jim.
Entschuldigt mich.
Hallo, Susi.
Wer als Erster zu Hause ist!
Du hast schon wieder gewonnen.
Schön stillhalten.
Ganz still.
Oh, was haben wir denn da?
Jetzt bist du erwachsen, stimmt's?
Fass!
Damen zuerst.
Weißt du, Schätzchen, mit Susi bei uns
ist das Leben wirklich ziemlich perfekt.
Ja, Liebling.
Nie könnte etwas ihren Platz in unseren Herzen verdrängen.
Ein schöner Tag!
Jetzt wäre ein Happen zum Frühstück nicht schlecht.
BÜCHER
WELPEN ZU VERKAUFEN
Süße kleine Racker.
Mal sehen, wo ich frühstücken könnte.
Bei Bernie?
Nein. Francois...
KONDITOREI FRANCOIS
Ach nein.
Zu viele Kohlenhydrate.
Oh ja, Tony.
Da war ich lange nicht.
Ein schöner Tag zum Pizza backen
Und immer noch schön ist die Nacht
Oh, buon giorno, Butch.
Möchtest du was zum Frühstück?
OK. Der Boss hat dir ein paar schöne Knochen aufgehoben.
Hier kommt das Frühstück!
Gut gefangen.
Brr, Pferdchen, brr.
HUNDEZWINGER
WARNUNG
JEDER STREUNENDE HUND
WIRD IN DEN HUNDEZWINGER GEBRACHT
He!
Donnerlittchen!
Sieh mal, Peggy, da ist Strolch.
Na, Großer? Willst du mit?
Für Witze haben wir keine Zeit.
Ich muss euch da rausholen.
Es wird immer schlimmer. Überall hängen Schilder.
- Oh, danke. - Nett von dir, alter Junge.
- Schon gut, verzieht euch! - He! Was ist denn da los?
Haut ab. Seid vorsichtig.
Du elender Köter!
He, lass mich los!
Na, das ist mal eine richtige Schicki-Micki-Gegend.
He, gibt's hier viel zu knabbern?
Eher nicht, was?
Tja, ich wette, hier hat jede Mülltonne einen Deckel.
Und jeder Baum hat einen Zaun.
Wie sich die Halsbandclique
wohl die Zeit vertreibt?
Kleine! Kleine!
Miss Susi!
Guten Morgen, Kleine.
So ein schöner, sonniger Tag...
... äh, Tag.
Nanu, Miss Susi.
Stimmt irgendwas nicht?
Sag es uns, Kleine.
- Hat dich jemand schlecht behandelt? - Nein, Jock.
Ich bin sicher selbst schuld.
Du?
Anders kann es nicht sein.
Jim und Schätzchen benehmen sich so...
- Jim und Schätzchen? - Sei mal still.
Also, Kleine,
erzähl schon.
Zum ersten Mal fiel es mir auf,
als Jim vor ein paar Tagen nach Hause kam.
Aus, Susi!
Schätzchen!
Geht es dir gut?
Natürlich. Wie sollte es anders sein?
Ich mache mir einfach Sorgen.
Wo du doch in deinem Zustand den ganzen Tag allein bist
und diesen Hund spazieren führst...
- Diesen Hund! - Diesen Hund?
So hat er mich noch nie genannt.
Weißt du, Kleine,
darüber würde ich mir keine Gedanken machen.
Es sind ja schließlich nur Menschen.
Das stimmt, Miss Susi.
Wie mein Großvater, Old Reliable, zu sagen pflegte...
Ich weiß nicht, ob ich ihn euch gegenüber schon mal erwähnt habe.
Doch, das hast du.
- Recht oft sogar. - Ach je.
Aber jetzt ist Schätzchen irgendwie anders.
Wir sind nachmittags immer spazieren gegangen.
Aber gestern...
Nein, Susi. Heute gehen wir nicht spazieren.
Nein, Susi.
Nicht jetzt.
Susi!
Aus, Susi.
Aus, sage ich.
Es hat nicht wirklich wehgetan.
Aber Schätzchen hatte mich noch nie geschlagen.
Ach, Kleine.
Das musst du nicht so ernst nehmen.
In einer Zeit wie dieser...
Ja, denn weißt du, Miss Susi,
im Leben der Menschen kommt eine Zeit, wenn sie...
Wie sie selbst es erklären würden...
Du weißt doch, die Blumen und Bienen?
Oder... nun ja...
Das mit dem Storch. Du weißt schon.
Nein?
- Also... - Was er dir sagen will, Kleine,
ist, dass Schätzchen Nachwuchs erwartet.
Nachwuchs?
Er meint ein Baby, Miss Susi.
Oh.
Was ist ein Baby?
Sie sehen den Menschen ähnlich.
Aber sie sind etwas kleiner.
Ja, und sie sind Vierbeiner.
Und wenn ich mich recht erinnere, jaulen sie ziemlich viel.
Ja. Und sie sind sehr teuer.
Man darf nicht mit ihnen spielen.
Aber sie sind ziemlich niedlich.
Und ganz weich.
Ja, ein süßes kleines Etwas.
Das großen Ärger macht.
Ja. Es kratzt, zwickt, zieht an deinen Ohren...
So was kann ein Hund ja aushalten. Aber was dann aus dem trauten Heim wird...
Rück mal 'n Stück, ja?
Babys nehmen einem das Zuhause weg.
Was bildest du dir eigentlich ein?
Ich spreche aus Erfahrung, Alter.
Du wirst es ja sehen, wenn der Nachwuchs ankommt.
Willst du dich mal so richtig schön kratzen,
heißt es: "Schaff mir den Hund raus!"
"Sonst bekommt das Baby Flöhe. "
Will man einen fremden Köter verbellen, heißt es:
"Mach nicht so einen Lärm, das Baby wacht auf. "
Und dann...
Dann gibt es Abstriche in puncto Unterkunft und Verpflegung.
Erinnerst du dich an die leckeren Rindfleischbrocken?
Vergiss sie.
Es gibt Reste vom Babybrei.
Und das gemütliche Bett vor dem Kamin?
Eine undichte Hundehütte.
- Oh je. - Hör nicht auf ihn, Kleine.
So grausam ist kein Mensch.
Natürlich nicht, Miss Susi.
Schließlich weiß jeder,
dass der Mensch des Hundes bester Freund ist.
Jetzt macht mal halblang, Jungs.
Auf den alten Spruch fallt ihr doch nicht rein?
Doch. Und wir brauchen keine Straßenköter,
die radikale Ideen verbreiten.
Und jetzt hau ab! Hau ab!
- OK, Sandy. - Ich heiße Jock.
- Jock. - Für dich Heather Lad of Glencairn!
Schon gut.
Aber merk's dir, Täubchen.
Ein Menschenherz hat nicht viel Platz für Liebe und Zuneigung.
Wenn ein Baby Einzug hält,
muss der Hund ausziehen.
DEZEMBER JANUAR
FEBRUAR MÄRZ
APRIL
Mal sehen. Es müsste ungefähr...
Ach, egal.
NOVEMBER
DEZEMBER
Schätzchen?
Wir wissen nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird, oder?
Leider nicht. Das weiß niemand genau.
Wir können nur hoffen.
JANUAR
SUSI
Schätzchen, muss es wirklich Melone sein?
Ja, und Chop Suey!
Chop Su...
Also gut, Schätzchen.
FEBRUAR
FÜR DAS BÜNDEL GLÜCK, DAS DER STORCH GEBRACHT HAT
So was Süßes gibt es nur einmal.
- Die kleinen Schuhe! - Das Mützchen.
- Ist es nicht entzückend? - Wunderbar, oder?
Du hast noch nie besser ausgesehen.
Sieht sie nicht blendend aus?
Das hab ich gestern zu Bill gesagt.
"Schätzchen sieht einfach blendend aus. "
Ich sagte: "Noch nie hat jemand besser ausgesehen. "
Jim, du siehst fürchterlich aus.
Wirklich schlimm.
So hab ich dich noch nie gesehen.
Kopf hoch, Jim. Der alte Doc Jones hat noch keinen Vater verloren.
Ja, Tante Klara, es ist ein Junge.
Ein Junge. Und...
Wie bitte?
Augen?
Welche Augenfarbe?
Ach du meine Güte.
Das weiß ich gar nicht.
Ein Junge. Es ist ein Junge, ein... Herr Doktor!
Es ist ein Junge!
Ja, das weiß ich doch.
Ein Junge.
Junge Junge, ein Junge!
Es ist ein Junge. Ein Junge!
Hallo? Hallo, Jim?
Bist du noch da, Jim?
Vermittlung, wir sind unterbrochen worden.
Hallo? Hallo?
Hallo!
Was ist ein Baby?
Ich kann's noch nicht versteh'n
Es muss was Wunderschönes sein
Hab ich's auch nicht geseh'n
Denn alle Menschen strahlen
Die an ihm vorübergeh'n
Und keiner nimmt Notiz von mir
Bin ich denn Luft für dich?
Was ist denn nun ein Baby?
Sagt, was ist ein Baby?
Ich würd' es gern versteh'n
Weil Frauchen und das Herrchen
Mich überhaupt nicht seh'n
Träum von Sternchen und Schäfchen
Sandmännchen gibt
auf dich acht
Kindchen macht jetzt ein Schläfchen
Von rosa Wölkchen
Bewacht
Und mit goldenen Schwingen
Schweben Engel
Durch den Raum
Die dein Bettchen umringen
Gute Nacht,
mein Liebling.
Schlaf schön.
So, das sollte reichen.
Damit kämen wir um den halben Erdball.
Schätzchen. Schätzchen!
Die Zeit wird knapp.
Jim, ich kann ihn nicht allein lassen.
Er ist noch so klein und hilflos.
Es wird ihm an nichts fehlen.
Jetzt komm. Wenn er aufwacht, schaffen wir es nie.
Jim, ich fühle mich so schuldig, ohne ihn wegzufahren.
Unsinn.
He, was ist denn mit Susi?
Sie glaubt, wir lassen ihn im Stich.
Keine Sorge, Susi.
In ein paar Tagen sind wir zurück.
Und Tante Klara wird hier sein.
Du kannst ihr helfen.
Da ist sie ja.
Ich komme schon, Tante Klara.
Tut mir Leid, dass ich so spät dran bin.
- Gib mir deine Sachen. - Nein.
Keine Umstände. Ich komme schon zurecht.
Ihr dürft euren Zug nicht verpassen.
Viel Spaß, und macht euch keine Sorgen.
Auf Wiedersehen, meine Lieben!
Auf Wiedersehen.
Und wo ist denn mein Neffe?
Du entzückender kleiner...
Du meine Güte! Was machst du denn hier?
Weg mit dir. Kusch! Verzieh dich. Raus!
Ist ja schon gut.
Tante Klara wird schon dafür sorgen, dass du deine Ruhe hast.
Nein, nein, nein.
Schlaf ein, mein Baby Droben im Baum
Säuselt der Wind...
Wir sind Siamesen, und zwar echte
Wir behandeln and're wie Knechte
Jetzt schau'n wir uns mal um in diesem Haus
Und wir suchen uns das beste Plätzchen aus
Siehst du auch das Ding, das da im Kreis rumschwimmt?
Natürlich.
Nehmen wir's uns doch, bevor's ein and'rer nimmt.
Und dann teil'n wir uns den kleinen Firlefanz.
Du bekommst den Kopf
Und ich nehm' mir den Schwanz
Hörtest du nicht eben auch...
Ein Baby plärr'n?
Wo ein Baby ist, da ist auch Milch nicht fern
In der Wiege finden wir ganz sicherlich
Sehr viel Milch für dich Und noch viel mehr für mich
Was ist denn da unten los?
Gütiger Himmel! Meine Lieblinge.
Meine süßen Zuckerschnäuzchen!
Dieses böse Tier.
Meine armen, unschuldigen kleinen Engel hinterrücks anzufallen!
HAUSTIERE
Guten Tag.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hätte gern einen Maulkorb.
Gern. Hier ist unser neuestes Modell.
Ein Maulkorb mit Leine.
Der wird so aufgesetzt,
und... Nein! Nicht doch.
Braver Hund. Nicht wegdrehen.
Schön stillhalten. So... schön brav.
Vorsicht, du kleiner...
Passen Sie doch auf!
- Vorsicht, Hündchen. - Komm zurück!
Hierher, sage ich. Komm zurück!
He, Täubchen, was machst du denn in dieser Gegend?
Ich dachte, du...
W?
Arme Kleine.
Das müssen wir schnellstens loswerden.
Ich weiß auch schon, wo.
Komm mit.
So, da wären wir.
- Im Zoo? - Genau.
Nein, hier lang.
Mir nach.
- Oh. - Was hast du denn, Täubchen?
- Da können wir doch nicht rein. - Wieso nicht?
KEINE HUNDE ERLAUBT
- Da steht... - Ja, wir brauchen...
- Eine Masche. - Masche?
Wir warten auf den richtigen...
Da ist er schon.
Lass mich nur machen.
- He, Sie! - Wie bitte?
- Reden Sie mit mir? - Können Sie nicht lesen?
Doch, in mehreren Sprachen sogar.
Ach, ein Witzbold, wie?
Und was macht Ihr Hund hier?
- Das ist nicht mein Hund. - Ach, wirklich?
Geh weg. Aus.
Natürlich nicht.
Sie wollen mir wohl weismachen,
dass der Hund eben gepfiffen hat?
Das glaube ich nicht.
Wollen Sie mich als Lügner hinstellen?
Hören Sie mir mal gut zu.
Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Das wird teuer für Sie.
Ein Messer haben Sie auch?
Sie wollen mich angreifen!
Kampf mit versteckten Waffen.
Komm, Täubchen.
Wir haben freien Eintritt.
Wir arbeiten uns dem Alphabet nach durch.
AFFENHAUS
Affen.
Nein, an die wenden wir uns nicht.
Die würden das nicht verstehen.
Wieso nicht?
Sie sind zu eng mit den Menschen verwandt.
ALLIGATOREN
Alligatoren. Möglich wär's.
Könntest du dieses Teil für uns abbeißen?
Von Herzen gern.
He! He!
HYÄNEN
Wenn jemand einen Maulkorb braucht, dann der.
Vorsicht, Baum!
BIBERDAMM
Pass auf, Täubchen!
Welche Knalltüte...
Na so was, ein Biber.
Damit wäre unser Problem gelöst.
Mal sehen.
Ein Meter siebenundneunzig und vier Millimeter.
Verzeihung, Freund.
- Könntest du uns bitte... - Keine Zeit, Kumpel.
Ich kann hier nicht lang plaudern.
Ich muss diese Platane runter zum...
Sumpf bringen.
Es dauert nur eine Sekunde.
Eine Sekunde? Hör mal, Kumpel.
Weiß du, dass jede Sekunde 70 Kubikzentimeter Wasser
in der Überlaufrinne verloren gehen?
- Ja, aber... - Ich brauche diesen Baumstamm.
Der muss zu bewegen sein!
Glaubt ihr, das Fällen kostet Zeit?
Der Transport ist viel aufwändiger.
Genau, der Transport.
- Was du brauchst... - Ich muss ihn hier durchbeißen.
Du brauchst einen Stammzieher.
Ich sagte Stammzieher!
Ich bin ja nicht taub.
Du brauchst nicht so zu...
Sagtest du Stammzieher?
Und rein zufällig kann ich dir hier und heute,
vorgeführt von der jungen Dame, den neuen, verbesserten,
patentierten, nie versagenden Riesenstammzieher präsentieren.
Unerlässlich für alle Biber.
Ist das wahr?
Garantiert reiß-, rutsch- und wasserfest.
Zeig dem Kunden die Ware.
Die Transportzeit wird damit um 66 Prozent verkürzt.
66 Prozent?
Na so was.
- Und wie funktioniert er? - Das ist kinderleicht.
Du musst nur diesen Ring überstreifen und den Stamm wegziehen.
Äh...
Dürfte ich ihn mal anprobieren?
Aber gern.
Gut, dann am besten gleich.
Aber wie kriegt man dieses Dings denn ab?
Gut, dass du fragst.
Du nimmst einfach diesen Riemen zwischen die Zähne...
So etwa?
Genau, mein Freund. Jetzt kräftig zubeißen.
Siehst du?
Er ist ab!
Das ist wirklich einfach.
Wir gehen dann jetzt mal.
He, nicht so schnell, Kumpel.
Ich muss den Stammzieher erst prüfen,
bevor wir uns auf einen Preis einigen.
Du kannst ihn behalten, Freund.
Behalt ihn nur.
Wirklich?
Es handelt sich um ein Gratismuster.
Na, dann vielen Dank.
Vielen herzlichen...
He!
Der funktioniert ja wirklich gut.
Aber als sie mir den Maulkorb angelegt hat...
Alles klar. Schon verstanden.
Tanten. Katzen. Maulkörbe.
Das kommt davon, wenn man sich auf eine Familie festlegt.
Hast du denn keine Familie?
Für jeden Wochentag eine.
Aber keine Familie hat mich.
Das verstehe ich nicht.
Es ist ganz einfach. Weißt du...
He!
Es ist Zeit zum Abendessen.
Komm mit, ich zeig dir, was ich meine.
Hier wohnen Schultzes.
Der kleine Fritzi,
das bin ich,
ist montags hier zu Hause.
- Montags? - Jawohl.
Denn montags serviert Mama Schultz
Wiener Schnitzel.
Köstlich.
Zu O'Brians kommt der kleine Mike,
das bin wieder ich,
- jeden Dienstag. - Jeden Dienstag?
Allerdings.
Denn dann gibt es bei O'Brians das leckere Corned Beef.
Weißt du, Täubchen,
wer weder Leine noch Halsband hat,
sucht sich von allem das Beste aus.
He!
Tonys Restaurant!
Natürlich. Ideal für ein Festessen.
Hier lang. Ich habe einen Privateingang.
Warte hier.
Momentchen, ich komm ja schon.
Da erlaubt sich wohl jemand einen Aprilscherz.
Oh, hallo, Butch.
Wo warst du denn so lange?
He, Joe, sieh mal, wer da ist.
Na so was, das ist ja Butch!
Hey, hey, hey!
Joe, bring mir ein paar Knochen für Butch.
OK, Tony. OK.
Einmal Knochen für Butch.
Wen haben wir denn da?
He, Joe, guck mal.
Butch hat eine neue Freundin.
Na, das ist mir ja einer!
Ein spanisches Cockermädchen.
Die ist aber mal süß, Butch.
Hör auf den alten Tony und bleib mit der hier zusammen, ja?
"Mit der hier?"
Mit der hier... ach!
Der gute alte Tony.
Er spricht unsere Sprache nicht so gut.
Zuerst schön den Tisch gedeckt.
- Hier sind die Knochen, Tony. - OK, Knochen. Knochen?
Bist du verrückt, Joe? Du spinnst ja!
Heute Abend bekommt Butch das Feinste vom Feinsten.
OK, Tony, du bist der Boss.
Also, was darf es sein?
A la carte? Tagesgericht?
OK.
He, Joe.
Butch sagt,
er möchte zwei Spaghetti speziale.
Mit viel Hackfleisch.
Tony, Hunde reden nicht.
- Mit mir redet er! - OK, mit dir redet er.
Du bist der Boss.
So, bitte sehr.
Die besten Spaghetti der Stadt.
Schön ist die Nacht
Traumhaft schön ist die Nacht
Und wir singen
Bella Notte
Sterne erstrahl'n
In der Ferne und mal'n
An den Himmel Bella Notte
Hand in Hand
Mit der Liebsten
Und Seligkeit ist da
Die Nacht umfängt uns wunderbar
Und die Liebe ist so nah
Denn
Schön ist die Nacht
Himmlisch schön ist die Nacht
Nacht der Liebe
Bella Notte
Schön ist die Nacht
Traumhaft schön ist die Nacht
Und wir singen
Bella Notte
Sterne erstrahl'n
In der Ferne und mal'n
An den Himmel
Bella Notte
Hand in Hand mit dem Liebsten
Und Seligkeit ist da
Die Nacht umfängt uns so wunderbar
Und die Liebe ist so nah
Denn schön ist die Nacht
Himmlisch schön ist die Nacht
Nacht der Liebe
Bella Notte
Oh! Oh je.
Stimmt was nicht?
- Es ist schon Morgen. - Ja.
Tatsächlich.
Ich sollte längst zu Hause sein.
Warum? Glaubst du immer noch,
dass du Herrchen und Frauchen treu sein musst?
Also wirklich, Täubchen.
Mach doch mal die Augen auf.
Die Augen?
Sieh dir an, wie ein Hundeleben sein kann.
Ich zeige dir, was ich meine.
Sag mir, was du da unten siehst.
Ich sehe schöne Häuser
mit Gärten und Zäunen.
Genau. Leben an der Leine.
Sieh noch mal hin, Täubchen.
Da unten ist ein großes Stück Welt
ohne Zaun drumrum.
Wo zwei Hunde Abenteuer und Spannung finden können.
Wer weiß, was jenseits der Berge
für wunderbare Erlebnisse warten?
Wir brauchen nur zuzugreifen, Täubchen.
Das kann alles uns gehören.
Das klingt wunderbar.
Aber?
Wer passt auf das Baby auf?
Du hast gewonnen.
Komm.
Ich bringe dich nach Hause.
HUNDEZWINGER
Traumhaft schön ist die Nacht
Und wir singen...
Ich will ja nicht ablenken, aber...
Hast du je Hühner gejagt?
Ganz bestimmt nicht!
Da hast du was verpasst.
- Das dürfen wir nicht. - Ich weiß.
Darum macht es so viel Spaß.
Komm schon.
Du brauchst ein paar Erinnerungen.
Wir tun den Hühnern doch nicht weh?
Ach was!
Wir mischen sie nur ein bisschen auf.
Sieh sie dir an, die fetten, faulen Hennen.
Sie sollten längst wach sein.
Macht doch Spaß, oder?
He, was ist denn da los?
Was ist das?
Das Zeichen zum Aufbruch. Komm.
- Ist das nicht ein tolles Leben? - Ich weiß nicht.
Komm, Täubchen. Mir nach.
Irgendwie steckt doch in jedem von uns ein Jagdhund, Täubchen.
Täubchen?
Wo bist du denn, Täubchen?
Täubchen?
Täubchen!
HUNDEZWINGER
He, Dachsie, wie sieht's aus?
Noch ein Refrain, dann sind wir draußen.
OK. Schön melancholisch.
Eins, zwei...
Steck sie in Nummer vier, Bill,
- während ich ihre Steuernummer prüfe. - OK.
Rein mit dir, Kleine.
Seht mal, Jungs, wir bekommen vornehme Gesellschaft.
Mann.
Eine richtige kleine Debütantin.
Ja. Und ein Kronjuwel hat sie auch um.
Was hast du denn verbrochen?
Dem Butler Flöhe verpasst?
Das reicht, Jungs. Lasst sie in Ruhe.
Was hast du denn, Peggy?
Wir wollten doch nur ein bisschen Spaß haben.
Seht ihr nicht, dass die Kleine Angst hat?
Kümmere dich nicht um sie, kleine Ortschetschornja.
Genau, Süße.
Sie meinen es nicht böse.
Wie Gorky in Nachtasyl schreibt, und ich zitiere:
"Ein unglücklicher Mensch sucht noch unglücklichere Menschen. "
"Dann ist er glücklich. "
- Zitat Ende. - Boris ist Philosoph.
Außerdem, Bublitschki, hier eine Hundemarke zu tragen,
ist, verzeih mir, wie vor einem Bullen die rote Fahne zu schwenken.
Meine Hundemarke? Was ist denn an der verkehrt?
Nichts ist daran verkehrt.
Es gibt hier keinen Hund,
der nicht seine linke Hinterpfote für sie geben würde.
Das ist dein Rückfahrschein, Süße. Ohne Marke...
He, seht mal, Leute.
Der arme Nutsy wird abgeführt.
Wo bringen sie ihn denn hin?
Durch die Tür ohne Wiederkehr, Schwester.
ZUTRITT VERBOTEN
Du... Du meinst, er wird...
Sei's drum.
Das Leben ist kurz, aber lustig.
Ja, das sagt Strolch auch immer.
- Strolch? - Das ist mal einer,
der sich nie schnappen lässt.
Er ist noch jedem Hundefänger der Stadt entkommen.
Es ist zwar schwer zu glauben, aber egal, wie tief er in der Tinte sitzt,
Strolch findet immer einen Ausweg.
Das glaube ich gern.
Aber denkt dran, Freunde,
sogar Strolch hat eine Achillesferse.
Verzeihung, Amigo. Was ist eine "Chiliferse"?
Achillesferse, Pedro.
Das heißt, eine Schwäche.
Ach ja, die Mädels.
Gegen den Charme des weiblichen Geschlechts ist er nicht gefeit.
Mal sehen. Da war doch Lulu.
Ja, und Trixie.
Und Fifi.
Und meine Schwester,
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.
Glaube ich.
Was für ein Hund!
Ja, erzähl uns von ihm, Peggy.
Was für ein Hund!
Peggy ist früher in einer Hundeshow aufgetreten.
Strolch ist toll
Jeder liebt ihn
Er bricht Herzen jeden Tag
Strolch ist toll
Jeder will ihn
Ich kann nicht leugnen, dass auch ich ihn mag
Dieser Strolch
Dieser Gauner
Spielt mit Herzen
Wie's ihm passt
Tut mir Leid
Doch ich lieb ihn
Und ich mache gern an seiner Seite Rast
Sagt doch, was ihr wollt,
Wenn er jetzt käm'
Ich würde mich auch nicht wehren
Wenn er auch nicht wie ein Graf aussieht
Soll er mir allein gehören
Dieser Strolch
Dieser Räuber
Ich bin schon ganz durchgedreht
Er ist ein Kerl
Er ist Klasse
Und ich wünschte nur, dass er mit mir geht
Wünschte nur, dass er mit mir geht
Ja.
Aber es ist ihm nie ernst.
Aber eines Tages wird er eine ganz Besondere kennen lernen.
Irgendein zartes, sensibles Geschöpf,
das den Beschützerinstinkt in ihm erweckt.
Etwa wie unsere kleine Debütantin hier?
Vielleicht.
- Und wenn das passiert... - Ja, schon kapiert.
Im Bann der wahren Liebe gefangen...
Wird der arme Kerl unvorsichtig.
Dann schnappen ihn die Kosaken...
Und dann ist es aus mit Strolch.
Der kleine Cockerspaniel.
- In Nummer vier. - OK.
Na, Kleine?
Du wirst abgeholt.
Der Hundezwinger ist nichts für dich.
Nur Mut, Mann.
Mut!
Aber...
Ich hatte noch nie den Stand der Ehe erwogen.
Ich auch nicht.
Aber egal, wen von uns sie akzeptiert,
wir werden stets beste Freunde sein.
Und denk dran,
kein Wort über ihr peinliches Erlebnis.
- Wir wollen sie doch nicht verletzen. - Schon gut.
Kleine?
Miss Susi.
Ach bitte, ich will niemanden sehen.
Ach, Kleine.
Sei doch nicht so traurig.
Das ist wirklich nicht nötig, Miss Susi.
Einige der nettesten Kerle, die ich je aufgespürt habe,
- waren Knastbrüder. - Still!
Du alter Tollpatsch!
Bitte, Kleine.
Wir haben dir einen Vorschlag zu machen.
Wir möchten helfen.
Helfen? Wie meint ihr das?
Also, wir...
Weißt du, Kleine...
Wir sind beide nicht mehr die Jüngsten.
Aber wir sind immer noch im besten Alter.
Jawohl.
Jeder von uns hat ein sehr komfortables Zuhause.
Stimmt. Und wir wissen,
dass du da herzlich willkommen wärst, Miss Susi.
Also, um nicht lange drumherum zu reden...
Wenn es dir
eventuell möglich wäre...
einen von uns...
Ihr seid beide sehr nett, und ich weiß es zu schätzen.
- Aber... - Täubchen!
Täub!
Oh! Hallo, Jungs.
Wie geht's der Halsbandclique?
Ich hab dir auch was mitgebracht, Täubchen.
Mir scheint, ich bin in Ungnade gefallen.
Wenn diese Person dir lästig ist, Miss Susi...
Werfen wir den Schurken gern raus.
Das wird nicht nötig sein. Vielen Dank.
Wie du meinst.
Du... du... Promenadenmischung!
Na hör mal, Täubchen.
Es war doch nicht meine Schuld.
Ich dachte, du wärst noch hinter mir.
Als ich hörte, dass du im Zwinger warst...
Bitte nimm das Wort nicht in den Mund.
Ich hab mich so geschämt,
- und ich hatte große Angst. - Arme Kleine.
Aber du hast sie wohl ausgetrickst, wenn du jetzt hier bist?
Ausgetrickst?
- Ach übrigens, wer ist Trixie? - Trixie?
Und Lulu, Fifi, und Rosita Chiquita...
- Wie immer sie heißt. - Chiquita...
Oh! Ja! Äh, ich...
Wegen mir brauchst du dir um deine Ferse keine Sorgen zu machen.
Meine Ferse?
Ich brauche dich nicht als Beschützer.
- Aber... - Meine Schuld soll es nicht sein,
wenn die Kosaken dich schnappen! Leb wohl.
Und das hier kannst du mitnehmen.
Hör bloß auf!
Sei doch still.
Mach nicht so einen Lärm!
Was ist, Täubchen?
- Eine Ratte! - Wo?
Oben, im Kinderzimmer!
- Wie komme ich da rein? - Durch die kleine Tür.
Auf der Veranda.
Du lieber Himmel!
Mein armer kleiner Schatz.
Gott sei Dank bist du unverletzt.
Ihr... Ihr räudigen Bestien! Zurück!
Zurück!
Los! Raus hier!
Ich muss den Hundezwinger anrufen, genau.
Komm her, du. Komm her!
Komm schon.
Komm jetzt. Ich rufe sofort an.
Diese Bestie muss aus dem Haus.
Hallo? Hallo!
Es ist mir egal, dass sie allein Dienst haben.
Sie müssen ihn auf der Stelle abholen.
Sieh nur, Schätzchen.
Meiner Meinung nach sollten Sie ihn sofort einschläfern!
Keine Sorge, Ma'am.
Den suchen wir schon seit Monaten.
Der entkommt uns nicht mehr.
- Was soll denn? - He, was ist denn hier los?
Ich hab einen Streuner abgeholt.
Hü!
Er hatte ein Baby angefallen.
- Oh Gott. - Mein Baby!
Tante Klara!
Ich wusste, er ist ein Nichtsnutz,
als ich ihn zum ersten Mal sah.
Ja, aber...
Ich hätte nie gedacht, dass er zu so etwas fähig ist.
Ich war rechtzeitig da. Da waren sie...
Das ist bestimmt ein Irrtum. Susi würde doch nicht...
Sie hat sich losgerissen! Lasst sie nicht zu ihm!
Unsinn. Sie will uns etwas sagen.
Was ist denn, Susi?
Was willst du uns...
Kommt mal beide her!
Was ist denn?
Eine Ratte!
Eine Ratte?
Wir hätten es wissen müssen.
Ich habe ihn falsch eingeschätzt.
Und wie!
Komm, wir müssen den Wagen aufhalten!
Aber wir wissen nicht, wohin er gefahren ist!
Das finden wir schon raus.
Und dann?
Dann stoppen wir ihn.
Wir halten ihn auf.
Und jetzt?
Dem Geruch nach!
Machen wir uns doch nichts vor.
Wir wissen beide, dass du deinen Geruchssinn verloren hast.
He, weg da!
Weg mit euch!
Ganz ruhig. Haut bloß ab!
Vorsicht!
HUNDEZWINGER
Na, Täubchen?
Alle mal "Cheese" sagen!
Schön stillhalten.
Stillhalten!
Ich hab wohl etwas zu viel verwendet.
Schätzchen, wir haben Besuch.
Besuch?
Das ist ja Jock!
Und der gute alte Pluto.
Vorsicht, Mann.
Vorsicht. Es ist ein bisschen glatt.
Allerdings.
Schon gut, wir lassen sie rein.
Du nicht, mein Kleiner.
Du machst ein Nickerchen.
Frohe Weihnachten!
Immer hereinspaziert, ich kümmere mich um Erfrischungen.
Schätzchen, wo sind die Hundekekse?
Die Dose, die Tante Klara geschickt hat.
In der Küche, Jim.
Kein Zweifel.
Sie haben die Augen ihrer Mutter.
Ja.
Aber von ihrem Vater haben sie auch was.
Und du hast also endlich auch ein Halsband.
Oh, ja.
Sogar mit Hundemarke.
Ach ja, ein neues Halsband.
Das hab ich doch gleich gerochen, als ich ins Haus kam.
Ich sagte mir, Pluto,
sagte ich, da trägt doch jemand ein neues Halsband.
Mein Geruchssinn ist nämlich
besonders stark entwickelt.
Das liegt bei uns in der Familie.
Das kriegen wir jetzt noch öfter zu hören.
Wie mein Großvater, Old Reliable, zu sagen pflegte...
Ich weiß nicht, ob ich ihn schon mal erwähnt habe.
Nein, hast du nicht, Onkel Pluto.
Hab ich nicht?
Nun...
Wie Old Reliable zu sagen pflegte...
Er sagte...
Na so was.
Wisst ihr,
ich hab völlig vergessen, was er zu sagen pflegte!
Breit über jedem Haus
Deine ganze Liebe aus
Breit über jedem Haus
Deine
ENDE
Liebe
Aus